1 00:00:02,209 --> 00:00:04,499 Kuća sa sedam zabata. ja volim ta knjiga. 2 00:00:04,790 --> 00:00:08,330 Stvarno? O da, da. Ja sam ogroman Obožavatelj Hawthornea. 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,660 Ogroman. 4 00:00:09,730 --> 00:00:12,490 Zapravo, o čemu se radi? 5 00:00:13,850 --> 00:00:18,570 Što, što, Kuća sedmorice Gables oko? Mm -hmm. O Gablesu. 6 00:00:18,571 --> 00:00:22,149 Dobro, nisam pročitao. nisam čitao to, ali znaš, ti to podučavaš, pa 7 00:00:22,150 --> 00:00:23,189 volim to 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,240 Prije sam to volio. 9 00:00:24,810 --> 00:00:29,270 Kako to misliš, nekada? Pa ti pokušao naučiti 999 999 puta. 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,640 Čini li to ovih 999 999 dolara, ha? 11 00:00:32,920 --> 00:00:33,970 Ili milijun dolara? 12 00:00:34,780 --> 00:00:35,830 Zadrži tu misao. 13 00:00:36,291 --> 00:00:38,299 Trick or treat! 14 00:00:38,300 --> 00:00:39,440 hej hej 15 00:00:39,441 --> 00:00:41,519 To je lijepi gusar, Carol! 16 00:00:41,520 --> 00:00:43,039 Dođite pogledati prekrasnog gusara! 17 00:00:43,040 --> 00:00:46,860 Oh! Lijepa si, ali Noć vještica ne još tjedan dana. 18 00:00:46,861 --> 00:00:48,479 Hej, možeš li objasniti situaciju? 19 00:00:48,480 --> 00:00:50,879 Pa, recimo samo da su radosti trikovi ili poslastice bili su izgubljeni 20 00:00:50,880 --> 00:00:52,159 stara Sarah ovdje prošle Noći vještica. 21 00:00:52,160 --> 00:00:55,599 Da, izbezumila se i vrištala svi kad su ušli na vrata. 22 00:00:55,600 --> 00:00:56,859 Nema čega da se sramiš, dušo. 23 00:00:56,860 --> 00:00:59,379 Pa smo Mike i ja odlučili da bi je on trebao uzeti na dnevnom svjetlu, znaš, pa ona 24 00:00:59,380 --> 00:01:00,559 mogla dobiti svoje noge za Noć vještica. 25 00:01:00,560 --> 00:01:01,610 Pogledaj, drvo. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,560 Oh, to je izvrsno. 27 00:01:03,561 --> 00:01:05,039 Carol, donesi slatkiše za Noć vještica. 28 00:01:05,040 --> 00:01:07,440 nemam. Nisam ga kupio ipak. 29 00:01:08,520 --> 00:01:09,780 Nije još tjedan dana. 30 00:01:09,781 --> 00:01:11,479 To je malo treninga niz cijevi. 31 00:01:11,480 --> 00:01:12,600 Ne, nije problem. 32 00:01:16,920 --> 00:01:18,000 Žitna pločica, slaba je. 33 00:01:18,001 --> 00:01:19,339 Slabo je. 34 00:01:19,340 --> 00:01:22,410 Pa, zašto ne pođeš sa mnom? jesam imam žvakaće gume u torbici. 35 00:01:22,411 --> 00:01:26,369 Pa, definitivno si ispustio loptu tvoja strana stvari, Ed. znaš zašto, 36 00:01:26,370 --> 00:01:27,450 mladi profesionalac? 37 00:01:27,570 --> 00:01:30,460 Zato što sam imao druge vezane uz Noć vještica teme koje mi padaju na pamet. 38 00:01:31,970 --> 00:01:33,020 Što? 39 00:01:37,230 --> 00:01:38,280 Počastite se. 40 00:02:04,520 --> 00:02:05,570 Gledam. 41 00:02:41,130 --> 00:02:42,450 Prepoznajete li ovog čovjeka? 42 00:02:42,710 --> 00:02:44,530 Reci, uh, ne znam. 43 00:02:44,770 --> 00:02:46,670 Uh, ne znam. Keith Kessler. 44 00:02:46,671 --> 00:02:50,669 Hej, kako si znao da sam ja? Jer svaki učitelj pamti svoje učenike po 45 00:02:50,670 --> 00:02:51,810 njihov, uh, ne znam. 46 00:02:51,811 --> 00:02:53,389 Da, oni su kao skeniranje mrežnice. 47 00:02:53,390 --> 00:02:56,570 Osim toga, kako bih mogao zaboraviti nagrađenog učenika? Bok. 48 00:02:57,130 --> 00:02:58,180 Oh, hej. 49 00:02:59,070 --> 00:03:01,270 Dakle, hm, reci joj što sada radiš. 50 00:03:01,490 --> 00:03:05,609 Uh, zapravo, ja sam pisac u New York. Što? Da, objavio ga je 51 00:03:05,610 --> 00:03:07,410 New York Magazine i Rolling Stone. 52 00:03:07,970 --> 00:03:10,050 Vau. Možete li vjerovati? br. 53 00:03:10,520 --> 00:03:11,570 ne mogu 54 00:03:11,571 --> 00:03:14,939 Pokrenut će vlastiti časopis kad se vrati u New York. Vaš vlastiti 55 00:03:14,940 --> 00:03:15,990 časopis? 56 00:03:16,140 --> 00:03:20,280 To je sjajno. Vaš vlastiti časopis. to je baš super. 57 00:03:20,281 --> 00:03:24,299 Hej, Carol, što ako Keith navrati i razgovara s tvojim razredom sutra? znaš, 58 00:03:24,300 --> 00:03:26,900 neka vide pravi uspjeh Stucky Billa priča. 59 00:03:27,180 --> 00:03:28,230 Nema šanse. Ozbiljno? 60 00:03:28,960 --> 00:03:30,280 To bi jednostavno bilo najbolje. 61 00:03:31,011 --> 00:03:34,999 Ljudi, hvala vam puno što ste mi pomogli van. 62 00:03:35,000 --> 00:03:36,050 Hej, nije problem. 63 00:03:36,120 --> 00:03:38,080 Mi češemo vaša leđa, vi češete naša. 64 00:03:38,081 --> 00:03:40,899 Ja još nemam godine, ali ti nikad se ne zna. 65 00:03:40,900 --> 00:03:44,059 Imajte na umu da su izjave koje je dao Warren Cheswick ne odražava stavove 66 00:03:44,060 --> 00:03:45,110 Marka Vanacorea. 67 00:03:45,340 --> 00:03:46,600 Da, vjeruj mi, znam. 68 00:03:47,120 --> 00:03:48,170 Čekaj ovdje. 69 00:03:50,000 --> 00:03:51,180 Joe, uđi. 70 00:03:51,571 --> 00:03:58,859 Ljudi, ovo je Joe Risby. Joe, ovo je Mark Vanacore i Warren Cheswick. hej 71 00:03:58,860 --> 00:03:59,910 zadovoljstvo. sta ima 72 00:03:59,911 --> 00:04:02,639 Joe je premješten ovamo iz Kalifornije, i nadao sam se da ga vi možete uzeti 73 00:04:02,640 --> 00:04:04,080 okolo i pokazati mu užad. 74 00:04:04,081 --> 00:04:05,119 Izgleda mlado. 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,440 Koji si ti razred, sine? 76 00:04:06,520 --> 00:04:10,010 Ja sam brucoš. Ah, novi u igri. Dobro. Daje nam nešto s čime možemo raditi. 77 00:04:10,011 --> 00:04:12,759 Pa, mislim da ne bismo trebali ništa protratiti vremena. Hajde da te izvedemo tamo i vidimo 78 00:04:12,760 --> 00:04:15,950 upravljate lovom. Da. Ovi momci hoće dobro se čuvaj, Joe. 79 00:04:17,019 --> 00:04:18,459 Odakle si u Caliju? 80 00:04:18,600 --> 00:04:20,300 San Francisco. Oh, Frisco. Cool. 81 00:04:20,301 --> 00:04:24,359 Niste baš bili bliski u Friscu. ah, Iskušavam te, čovječe. Oh, jesam 82 00:04:24,360 --> 00:04:25,410 šaliti se. 83 00:04:26,060 --> 00:04:27,940 Što mogu učiniti za vas, dr. Jerome? 84 00:04:28,180 --> 00:04:31,610 Dr. Burton, upravo sam završio s telefonom s mojom unukom Kate. 85 00:04:32,220 --> 00:04:33,900 Ona je na prvoj godini faksa. 86 00:04:34,170 --> 00:04:36,030 i misli da želi biti liječnica. 87 00:04:36,031 --> 00:04:39,329 Oh, to je super. Mora da si stvarno ponosna. Znaš, sjećam se prvog 88 00:04:39,330 --> 00:04:43,269 Rekao sam svom tati, tako ja zovem svoje djede, želio sam biti liječnik. 89 00:04:43,270 --> 00:04:47,489 fascinantno, zaista fascinantno. Kao što sam bio govoreći, mislim da ona želi biti 90 00:04:47,490 --> 00:04:50,860 doktorica jer nema pojma što biti liječnik uistinu podrazumijeva. 91 00:04:51,290 --> 00:04:54,150 Ona misli da je tako kako oni to prikazuju idiotske kutije. 92 00:04:54,390 --> 00:04:58,230 Znate, lijepi ljudi liječe prekrasni ljudi u 60 minuta. 93 00:04:58,710 --> 00:05:00,760 Da, tako je nepravedno kako to prikazuju nas. 94 00:05:02,760 --> 00:05:03,810 Oprosti, nastavi. 95 00:05:04,400 --> 00:05:08,539 Odlučio sam pozvati Kate da navrati nekoliko tjedana, promatrajte prave liječnike, vidite 96 00:05:08,540 --> 00:05:11,550 koliko je snage i odlučnosti potrebno raditi na ovom polju. 97 00:05:11,620 --> 00:05:14,460 To mi zvuči dobro. Dat ću sve od sebe da se brine za nju. 98 00:05:14,920 --> 00:05:15,970 Brinuti o njoj? 99 00:05:16,740 --> 00:05:17,880 Bit će u dobrim rukama. 100 00:05:18,980 --> 00:05:24,239 Zar nisi čuo ni riječ što sam rekao? Ona nije ovdje da bude u dobrim rukama. Ona je ovdje da 101 00:05:24,240 --> 00:05:26,720 biti pod željeznom šakom. želim je testiran. 102 00:05:27,470 --> 00:05:31,949 Želim samljeti u fini prah, i onda ćemo tome dodati vodu 103 00:05:31,950 --> 00:05:34,350 prašak i vidjeti imamo li medicinski student. 104 00:05:34,850 --> 00:05:39,389 Prije nego što uđe dalje u ovo igra, moramo vidjeti ima li ona 105 00:05:39,390 --> 00:05:40,440 right stuff. 106 00:05:40,450 --> 00:05:42,980 Tako želiš to nazvati, Sluggo? Fine by me. 107 00:05:43,410 --> 00:05:45,710 Ali pobrini se da ga ima. 108 00:05:55,771 --> 00:06:02,319 super. Hej, Carol, ovo je super. hej slušaj, baš si na vrijeme za 109 00:06:02,320 --> 00:06:04,059 nastupno kuglanje na traci Stucky Bowl turnir. 110 00:06:04,060 --> 00:06:07,220 Oh, ne, morat ću proći. Oh, Carol, propuštaš. 111 00:06:07,480 --> 00:06:11,959 Ako bacam, izgubit ću. I pravo sad se već osjećam dovoljno gubitnički. The 112 00:06:11,960 --> 00:06:13,859 zadnja stvar koju trebam je imati to osjećaj pojačanja. 113 00:06:13,860 --> 00:06:16,759 Oh, što je bilo? Oh, jedan moj stari učenici su danas došli u srednju školu, 114 00:06:16,760 --> 00:06:21,319 i zar ne znaš, on je pisac sada, objavljeni pisac, i on je 115 00:06:21,320 --> 00:06:22,439 pokrenuvši vlastiti časopis. 116 00:06:22,440 --> 00:06:27,539 Još uvijek sam učitelj na Stuckyvilleu Visoko, a ovaj klinac, ovaj prosječan student 117 00:06:27,540 --> 00:06:28,590 Beth, upravo je... 118 00:06:28,591 --> 00:06:29,949 Ošamario me. 119 00:06:29,950 --> 00:06:31,669 Slušaj, zašto mu jednostavno ne daš da pročita nešto? 120 00:06:31,670 --> 00:06:32,409 Da sam ja napisao? 121 00:06:32,410 --> 00:06:34,250 Ne, hvala. Zašto ne? 122 00:06:34,850 --> 00:06:37,530 Zato što je tako čudno. Nekako je šepav. 123 00:06:37,990 --> 00:06:41,480 jeste. Bio sam njegov učitelj i jesam moleći ga da pročita nešto moje, 124 00:06:41,481 --> 00:06:45,009 Ne moliš ga. Vi pitate njega. To ljudi rade. slušaj, 125 00:06:45,010 --> 00:06:46,330 brinuti o svim tim stvarima. 126 00:06:46,331 --> 00:06:49,449 Ti si dobar pisac. Ti si stvarno a dobar pisac. Mislim da bi trebao ovo učiniti. 127 00:06:49,450 --> 00:06:51,130 Stvarno želim. Mislim da bi to trebao učiniti. 128 00:06:51,131 --> 00:06:55,869 Toplo preporučujem ovu stepenicu onaj na kraju hodnika. da, 129 00:06:55,870 --> 00:06:58,289 ovaj je lijep i otvoren. Drugi jedan je nekako mračan i povučen. 130 00:06:58,290 --> 00:07:01,289 Stjeraj se tamo u kut, kao da jesi vani u zatvorskoj praonici rublja. Bio sam 131 00:07:01,290 --> 00:07:04,390 gurnuo uz te stepenice 14 puta. Guran uz stepenice? 132 00:07:04,391 --> 00:07:07,149 To je zapravo više uznemirujuće nego biti gurnuti prema dolje. 133 00:07:07,150 --> 00:07:08,830 Pogledajmo tvoj raspored. 134 00:07:08,890 --> 00:07:10,130 Uh - oh, crvena zastavica. 135 00:07:10,131 --> 00:07:13,329 U redu, htjet ćeš nastaviti i izaći iz geometrije s Mr. 136 00:07:13,330 --> 00:07:16,790 zašto Recimo samo hvala. volim spojiti se s kapetanom Morganom u 137 00:07:16,950 --> 00:07:20,810 Njegovi dobri dani su dobri, ali njegovi loši dani jednostavno nisu vrijedni toga. Pusti me na miru. 138 00:07:23,679 --> 00:07:25,100 Oh, to je doba dana. 139 00:07:25,380 --> 00:07:28,919 Jednom sam rekao Jimmyju, rekao sam mu tisuću puta, noseći tvoj bend 140 00:07:28,920 --> 00:07:31,939 je kao da nosiš bullseye na sebi prsa. Pomaknut ću se i reći 141 00:07:31,940 --> 00:07:35,550 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ovo nije vrijeme ili mjesto za heroje, Joe. 142 00:07:35,620 --> 00:07:39,539 Jimmy bi ti prvi rekao taj. Ali uzmi lekciju, u redu? oni su 143 00:07:39,540 --> 00:07:43,840 djeca i oni su štreberi. oni su predatora i plijena. I ne možeš se promijeniti 144 00:07:43,841 --> 00:07:47,759 dobro? Najbolje što možete učiniti je samo slušati i naučite i smanjite svoje šanse za 145 00:07:47,760 --> 00:07:50,119 biti žrtva. A ni to neće uvijek pomoći. Mislim, Jimmy se jednostavno dogodio 146 00:07:50,120 --> 00:07:51,380 hodati hodnikom u 10 .56. 147 00:07:51,381 --> 00:07:54,849 Točno vrijeme kao Chucky Borowitz, koji slučajno voli mučiti Jimmyja. Pa, 148 00:07:54,850 --> 00:07:55,569 što onda radiš? 149 00:07:55,570 --> 00:07:57,330 Krajnja opcija, pokušajte ovo. 150 00:07:57,630 --> 00:08:00,170 Gledaš u ormarić, pretvaraš se da jest tvoje. 151 00:08:00,530 --> 00:08:01,580 Mješavina. 152 00:08:03,870 --> 00:08:04,920 Pomiješajte, u redu. 153 00:08:06,310 --> 00:08:07,360 shvaćam 154 00:08:07,590 --> 00:08:11,090 Hvala. A sada za trenutak koji imate čekao. 155 00:08:11,450 --> 00:08:15,669 Otvoriš časopis, tražiš svoj članak, a vi otkrijete da oni 156 00:08:15,670 --> 00:08:16,750 krivo napisao tvoje ime. 157 00:08:16,751 --> 00:08:19,669 Da, ne govorim o par bočice ili konstante ovdje. Oni u osnovi 158 00:08:19,670 --> 00:08:21,290 dao ti potpuno novu nacionalnost. 159 00:08:22,210 --> 00:08:24,530 U redu, razrede, to je to. Odustani od toga Keith. 160 00:08:24,950 --> 00:08:26,950 U redu. Hvala. Previše ste ljubazni. 161 00:08:27,930 --> 00:08:31,290 Previše ste ljubazni. Hvala. Hvala. imati dobar dan. Hej, hvala puno. 162 00:08:31,790 --> 00:08:33,630 To je stvarno dobro. Hvala. 163 00:08:34,350 --> 00:08:36,350 Vau. Da, odustani, ha? 164 00:08:36,590 --> 00:08:40,329 Pa, popio sam te u Timesu. Da ipak je bilo super. Hvala. Ne, hvala 165 00:08:40,330 --> 00:08:41,450 tebe. Ovo je bilo tako cool. 166 00:08:41,830 --> 00:08:45,630 Hm, slušaj, Keith, pitao sam se hoću li mogao bi te zamoliti za uslugu. 167 00:08:46,010 --> 00:08:47,060 Da, naravno. 168 00:08:47,061 --> 00:08:50,439 Mogu li dobiti vaše profesionalno mišljenje nešto što sam ja napisao? 169 00:08:50,440 --> 00:08:51,439 Oh, ti si pisac? 170 00:08:51,440 --> 00:08:54,899 Pa, napravio sam par komada za Stuckyville Napredak. Baš ništa 171 00:08:54,900 --> 00:08:57,020 kao što si učinio, ali da, a malo. 172 00:08:57,920 --> 00:08:59,060 Imate li ga ovdje? 173 00:08:59,760 --> 00:09:00,810 Ja znam. 174 00:09:01,280 --> 00:09:03,020 Zapravo, imam par komada. 175 00:09:03,080 --> 00:09:04,130 Sjajno. 176 00:09:09,800 --> 00:09:15,180 Hoćeš li to sada pročitati? 177 00:09:15,500 --> 00:09:17,120 Oh, za interpunkciju i gramatiku. 178 00:09:18,900 --> 00:09:19,950 Ozbiljno? 179 00:09:32,329 --> 00:09:35,459 Ne. Ne budi nervozan, Hayden. Samo ću stavi je za dvije sekunde. 180 00:09:35,630 --> 00:09:36,680 Opusti se, prijatelju. 181 00:09:36,681 --> 00:09:40,169 Znaš što, idemo po tebe upoznao moju prijateljicu Kate. Kate, 182 00:09:40,170 --> 00:09:40,989 pitanje. 183 00:09:40,990 --> 00:09:43,650 Hm, baviš li se nekim sportom, Hayden? 184 00:09:43,870 --> 00:09:44,920 T -lopta. 185 00:09:44,921 --> 00:09:48,359 T -lopta? Nisam igrao T-ball u godina. Što je udarna zona poput ovih 186 00:09:48,360 --> 00:09:50,900 dana? Nema udarne zone. Lopta je na T. 187 00:09:51,180 --> 00:09:53,180 Pa, završili smo ovdje. 188 00:09:53,520 --> 00:09:54,960 Što? svaka čast 189 00:09:55,620 --> 00:09:57,060 Upravo su me uhvatili najbolji. 190 00:10:01,200 --> 00:10:02,520 Pa, to je bilo impresivno. 191 00:10:02,700 --> 00:10:06,959 Oh, jednostavno pogrešno usmjerenje. Učio sam od najbolji. moj djed. Oh, Doug Henning, 192 00:10:06,960 --> 00:10:08,760 taj čarobni hipi bio je ludi genij. 193 00:10:09,540 --> 00:10:10,800 Oprostite na smetnji. 194 00:10:10,880 --> 00:10:11,930 Hej, tata - tata. 195 00:10:12,560 --> 00:10:13,610 Pop - Pop? 196 00:10:14,060 --> 00:10:16,500 Dr. Burton, molim vas za riječ? 197 00:10:16,501 --> 00:10:20,539 Postoji li razlog zašto ignoriraš moje zahtjev, dr. Burton, ili su moji 198 00:10:20,540 --> 00:10:23,300 upute možda previše komplicirane za shvatiti? 199 00:10:23,301 --> 00:10:26,699 Oh, nimalo, dr. Jerome. Samo je nije se činilo kao pravi trenutak. 200 00:10:26,700 --> 00:10:29,220 Dr. Burton, što vidite kada pogledaj Kate? 201 00:10:29,221 --> 00:10:32,959 Vidim mladu ženu koja je spremna prijaviti se sebe na nešto što voli 202 00:10:32,960 --> 00:10:34,760 interes za. I tu je problem. 203 00:10:34,980 --> 00:10:38,820 Moraš vidjeti ono što sam ja vidio kad si ti uletio kroz moja vrata prvi 204 00:10:39,220 --> 00:10:41,160 Velika ploča beskorisnog kamena. 205 00:10:42,240 --> 00:10:43,360 Rock? Kamena gromada. 206 00:10:43,790 --> 00:10:47,890 Velika glupa gromada. Ali to je bilo u redu sa mnom jer sam bio Michelangelo. 207 00:10:48,130 --> 00:10:52,889 Pa sam ti pristupio svojim dlijetom i čekić i ja smo razbili godinu dana kasnije 208 00:10:52,890 --> 00:10:55,210 dok nisi postao ovo što si danas. 209 00:10:56,210 --> 00:10:58,710 Vi ste, dr. Burton, moj David. 210 00:10:59,050 --> 00:11:00,370 A sada je na tebi red. 211 00:11:00,770 --> 00:11:01,990 Dao sam ti kamen. 212 00:11:02,350 --> 00:11:03,470 Sada kiparite dalje. 213 00:11:15,020 --> 00:11:16,500 Što je to, zaboga, Samville? 214 00:11:16,501 --> 00:11:20,099 Bahama mama. Uvijek naručujem pivo. ja mislio sam to pomiješati. Otišli ste u 215 00:11:20,100 --> 00:11:22,619 naručiti tu stvar? Zašto jednostavno nisi naručiti s nama ostalima? 216 00:11:22,620 --> 00:11:25,030 Mislio sam da ćeš me ismijavati. ti ispravno mislio. 217 00:11:25,040 --> 00:11:26,090 Molly? Da. 218 00:11:26,200 --> 00:11:27,800 Živjeli za Bahama Mamu. 219 00:11:28,980 --> 00:11:31,580 Ispod stola. 220 00:11:32,500 --> 00:11:34,260 Ed, ustani i zagrli me. 221 00:11:34,600 --> 00:11:35,650 U redu. 222 00:11:37,220 --> 00:11:39,980 Sada skoči gore-dolje i zavrti me u a krug. U redu. 223 00:11:41,940 --> 00:11:42,990 U redu. 224 00:11:42,991 --> 00:11:45,109 Zašto ovo opet radimo? 225 00:11:45,110 --> 00:11:49,009 Zato što je Keith Kessler čitao moje uzorke a on je rekao: Imam sjajan glas. I 226 00:11:49,010 --> 00:11:51,469 časopis bi mogao imati zadatak koji savršen je za mene. 227 00:11:51,470 --> 00:11:54,409 Želi da odem u New York i upoznamo se s osobljem. To je super. ja znam 228 00:11:54,410 --> 00:11:56,529 Zato spakuj svoje torbe, dušo. Mi ćemo grad. 229 00:11:56,530 --> 00:11:58,210 Grad. Zvuči cool ako kažete grad. 230 00:11:58,570 --> 00:12:02,120 Čekaj, izdrži. Potpuno sam sretan zbog ti, ali mislim, ne mogu samo svratiti. 231 00:12:02,121 --> 00:12:04,529 Oh, šalim se? To je kuglana odvjetnički ured. 232 00:12:04,530 --> 00:12:05,580 Idemo u grad. 233 00:12:05,610 --> 00:12:06,660 Da. Da. 234 00:12:06,790 --> 00:12:07,840 Grad. 235 00:12:08,430 --> 00:12:09,480 Grad. 236 00:12:09,630 --> 00:12:11,050 Odlazak u grad. 237 00:12:22,791 --> 00:12:25,169 Stani malo, Speed ​​Raceru. 238 00:12:25,170 --> 00:12:28,289 Hej, čekaj sekundu. Pa, ušli ste New York City, djevojko. Morate uzeti a 239 00:12:28,290 --> 00:12:29,340 pogledaj oko sebe. 240 00:12:29,341 --> 00:12:32,789 Zapanjujuće je. Ne, ne. Nije tako treba malo razgledati New York 241 00:12:32,790 --> 00:12:35,440 Grad. Morate ga namočiti. Trebaš apsorbirati, ovako. 242 00:12:38,210 --> 00:12:39,570 Tako se upija. 243 00:12:39,571 --> 00:12:43,349 Ed, nemam vremena za upijanje. trebam doći na sastanak, a ne želim 244 00:12:43,350 --> 00:12:46,409 kasniti. Jer ako kasnim, to znači ja kasna osoba. I kasni ljudi promašuju 245 00:12:46,410 --> 00:12:48,609 rokovi. Ne propuštaju rokove pisati za časopise. nisi 246 00:12:48,610 --> 00:12:50,209 kasniti će. Doći ćeš na vrijeme. ja ne želim zakasniti. Želim biti uključen 247 00:12:50,210 --> 00:12:52,860 vremena. Moram uraniti, Ed. Imam ući i popraviti. 248 00:12:52,861 --> 00:12:56,349 Moram ući, prodati se, uvjeriti ovi ljudi Ja sam takva osoba 249 00:12:56,350 --> 00:12:58,090 željeti. Netko urban, netko hip. 250 00:12:58,091 --> 00:12:59,149 Nisam hip. 251 00:12:59,150 --> 00:13:01,529 Totalno si u hipu. Oh, ne, nisam. Ne, ti si hip. 252 00:13:01,530 --> 00:13:05,189 Ja sam učiteljica iz Suckyvillea. učiniti znaš što me to čini? Što? 253 00:13:05,190 --> 00:13:07,849 Školski maram. Ti nisi školarac, točno? Ti si hip. Totalno si u hipu. 254 00:13:07,850 --> 00:13:10,529 Tako si moderan, imaš poteškoća gledajući preko vaše zdjelice. I trebao bih 255 00:13:10,530 --> 00:13:13,509 živio u New Yorku, svi točno? Dovoljno si u hipu. dakle, 256 00:13:13,510 --> 00:13:14,810 apsorbirati. 257 00:13:20,780 --> 00:13:21,830 Sretan? Vrlo. 258 00:13:24,800 --> 00:13:25,850 Vau! 259 00:13:27,791 --> 00:13:29,879 koliko je moje vrijeme 260 00:13:29,880 --> 00:13:35,240 Ovaj čovjek je upravo pojeo 12 hrenovki u 3 minuta i 12 sekundi. to je... 261 00:13:35,241 --> 00:13:39,079 Nevjerojatno! Nisam ništa vidio tako otkad je Kobayashi oborio Eda 262 00:13:39,080 --> 00:13:42,780 Cookie Jarvis u Glutton Ball 1. Spin rekao da imam želudac a 263 00:13:42,781 --> 00:13:46,499 12 nije loše, ali što ćeš učiniti kada broj 20 dođe iza zavoja? 264 00:13:46,500 --> 00:13:49,259 Hej, čovječe, volio bih imati vidio vas u akciji prije operacije. 265 00:13:49,260 --> 00:13:51,430 Ovaj sport je oduzeo sve što sam morao raditi. ja mogu zamisliti. 266 00:13:51,431 --> 00:13:54,439 Dečki, trebat će mi još soda. 267 00:13:54,440 --> 00:13:57,150 Hoćeš još jedan hot dog? Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 268 00:13:58,000 --> 00:13:59,050 Sviđa mi se taj klinac. 269 00:13:59,460 --> 00:14:00,510 Hej, on je dobro. 270 00:14:04,160 --> 00:14:05,210 Vau. 271 00:14:09,000 --> 00:14:11,880 Razgovara s Caroline Hill i Danielom Bouvier. 272 00:14:13,140 --> 00:14:16,780 Sveta majka stvorenja velika i mali. Pojest će ga živog. 273 00:14:19,380 --> 00:14:21,040 Ako neće oni, oni će. 274 00:14:21,300 --> 00:14:24,260 znaš što Osjećam se kao mladić je u našoj skrbi. 275 00:14:24,261 --> 00:14:26,219 Trebali bismo otići tamo i učiniti nešto. 276 00:14:26,220 --> 00:14:27,270 Mislim da si u pravu. 277 00:14:27,420 --> 00:14:28,470 Vidjet ćemo. 278 00:14:31,760 --> 00:14:32,810 sta to radis 279 00:14:32,920 --> 00:14:34,360 Jesi li prijatelj s tim tipovima? 280 00:14:34,361 --> 00:14:35,679 Što? Imamo bar zajedno. 281 00:14:35,680 --> 00:14:36,730 Super su. 282 00:14:36,731 --> 00:14:40,109 To je bit. Super su, koji također znači da su polupametni kreteni, 283 00:14:40,110 --> 00:14:42,269 zaglavio zauvijek u plitkom kraju bazen misli. 284 00:14:42,270 --> 00:14:45,670 Oh, meni se čine u redu. Ah, mladi i bezazlena. 285 00:14:46,390 --> 00:14:49,580 Vjeruj mi, puno si bolji od takvi dečki, u redu? 286 00:14:49,581 --> 00:14:53,369 Slušaj, predstavit ću te našoj ekipi, dobro? Pokazat ću ti kako se kotrljamo. 287 00:14:53,370 --> 00:14:54,420 U redu? 288 00:14:54,570 --> 00:14:56,590 No, vratimo se pauku. 289 00:14:56,591 --> 00:15:00,189 Pauci grizu. To je ono što oni rade. Ali ja reći ću ti što, ako nastavi svrbjeti, 290 00:15:00,190 --> 00:15:01,630 nazovi me, u redu? 291 00:15:02,450 --> 00:15:03,500 Dr. Burton? 292 00:15:03,590 --> 00:15:04,640 Da? 293 00:15:07,660 --> 00:15:08,860 Blagi Bože, što je sada? 294 00:15:09,120 --> 00:15:10,170 Oprostite? 295 00:15:10,171 --> 00:15:11,699 što hoćeš 296 00:15:11,700 --> 00:15:14,890 Oh, dobro, gledao sam i gledao. ja nisam mogao pronaći Anderson datoteku. 297 00:15:15,260 --> 00:15:16,560 Ah, pa, možda. 298 00:15:16,561 --> 00:15:19,659 To je zato što nisam tražio Andersonova datoteka. Zašto ne počistiš 299 00:15:19,660 --> 00:15:20,459 tvoje godine? 300 00:15:20,460 --> 00:15:21,719 Mislio sam da si rekao Anderson. 301 00:15:21,720 --> 00:15:22,819 Nazivaš me lažljivicom? 302 00:15:22,820 --> 00:15:24,040 Ne. Misliš da lažem? 303 00:15:24,460 --> 00:15:28,540 Naravno da nije. Shvatio sam da sam krivo razumio tebe, pa sam izvukao Ambertonov dosje. 304 00:15:28,700 --> 00:15:29,750 Izvoli. 305 00:15:34,660 --> 00:15:35,710 Što si ti, gluh? 306 00:15:35,860 --> 00:15:36,960 Pa malo. 307 00:15:37,450 --> 00:15:43,269 U jednom uhu. Upao sam u miševe kad sam bio sam klinac i zapeo sam, pa... hoću 308 00:15:43,270 --> 00:15:44,320 ne biti nazvan lažovom. 309 00:15:50,070 --> 00:15:53,669 Gledaj, mislio sam da smo već prošli kroz ovo. ja ne mogu to učiniti. Znam da ne želiš 310 00:15:53,670 --> 00:15:56,410 njezin duh ili bilo koja od tih gluposti, ali treba joj ovo. 311 00:15:56,411 --> 00:15:59,409 Jednostavno nisam ja, dr. Jerome. Ja samo ne želim to učiniti. Jednostavno nisam ja. 312 00:15:59,410 --> 00:16:01,050 U redu? Ja nisam... Ja? 313 00:16:02,590 --> 00:16:04,170 Pa, znao sam da će se ovo dogoditi. 314 00:16:04,370 --> 00:16:05,470 Pripremio sam se za to. 315 00:16:06,290 --> 00:16:07,340 Ovdje. 316 00:16:09,189 --> 00:16:10,239 Slušalica. 317 00:16:10,470 --> 00:16:13,270 Dobio sam sve ove stvari od jednog od te špijunske trgovine. 318 00:16:13,271 --> 00:16:17,909 Sutra, želio bih da to nosiš, i zajedno ćemo baciti Kate u vatru 319 00:16:17,910 --> 00:16:19,830 i vidi kako cvrči. 320 00:16:26,601 --> 00:16:28,609 Oprostite. 321 00:16:28,610 --> 00:16:29,660 Bok, 322 00:16:30,030 --> 00:16:32,690 Ja sam Carol Vestey. Ovdje sam da se nađem Keith Kessler. 323 00:16:35,670 --> 00:16:36,770 Hej, dobrodošli. 324 00:16:37,270 --> 00:16:43,979 Keith, ovo je moj dečko. to je Stephenov Ed, Keith Kessler. Dobro za 325 00:16:43,980 --> 00:16:44,939 Hej, kako si? 326 00:16:44,940 --> 00:16:46,500 Dobro. Joe, kako si? 327 00:16:46,820 --> 00:16:47,940 Ja sam dobro. sam sam 328 00:16:47,941 --> 00:16:49,239 Oh, nemoj biti. 329 00:16:49,240 --> 00:16:51,220 Amanda će te voljeti. Stvarno? Vidjeti? 330 00:16:55,491 --> 00:16:57,499 Oh, bok. 331 00:16:57,500 --> 00:16:58,660 Ti mora da si Carol Vessi. 332 00:16:58,960 --> 00:17:00,010 Amanda Williams. 333 00:17:00,100 --> 00:17:03,830 Keith mi je rekao neke stvarno sjajne stvari o tebi. Zašto ne uđeš? 334 00:17:04,040 --> 00:17:05,300 Hvala. Idi po njih. 335 00:17:07,339 --> 00:17:08,389 Jeste li shvatili? 336 00:17:12,171 --> 00:17:18,338 Nemam puno vremena, pa ću biti kratak. Čitao sam članke koje si dao 337 00:17:18,339 --> 00:17:21,439 Keith. baš mi se sviđaju. Hvala. ja samo ne znam jesi li spreman za ovo 338 00:17:21,440 --> 00:17:22,490 časopis. 339 00:17:24,020 --> 00:17:25,070 razumijem. 340 00:17:25,160 --> 00:17:26,210 Pogrešan odgovor. 341 00:17:26,211 --> 00:17:29,839 Ta zadnja izjava je trebala ispuniti ti s odlučnošću, i bio si 342 00:17:29,840 --> 00:17:31,699 trebao zahtijevati priliku za dokazivanje krivo sam. 343 00:17:31,700 --> 00:17:33,559 Zahtijevam priliku da vam dokažem da niste u pravu. 344 00:17:33,560 --> 00:17:36,919 Dobro. Mislim da moramo imati nešto za tebe mogao biti savršen za. Nazvat ćemo ga a 345 00:17:36,920 --> 00:17:37,970 isprobavanje. 346 00:17:38,680 --> 00:17:39,880 Koji je zadatak? 347 00:17:40,220 --> 00:17:41,270 Uočavanje slavnih. 348 00:17:41,271 --> 00:17:43,959 Želim da odeš tamo, pronađeš nešto poznati ljudi, razgovarajte s njima. 349 00:17:43,960 --> 00:17:44,729 Napiši to. 350 00:17:44,730 --> 00:17:47,869 Ako mi se svidi, tiskat ćemo, platiti mizeran iznos za to. Ako mrzim, onda 351 00:17:47,870 --> 00:17:49,250 u smeću. Pošteno? 352 00:17:49,670 --> 00:17:50,720 Zvuči mi super. 353 00:17:56,690 --> 00:17:57,740 Hej, Joe. 354 00:17:58,050 --> 00:18:00,760 Što ima, čovječe? sta ima Kako ti radiš? Dođi dolje. 355 00:18:00,790 --> 00:18:04,710 Da, znaš Marka, a ovo je Jimmy. Što ima, Jimmy? Ben. kako si 356 00:18:05,730 --> 00:18:07,290 Da, Stu se neće pozdraviti. 357 00:18:07,291 --> 00:18:10,709 Ben se kladio s njim da ćemo zapisivati CD-ove zbog koje nije mogao sjediti na toj stolici 358 00:18:10,710 --> 00:18:13,749 tri sata bez kretanja ili razgovora. Pogledaj ovo. Ovo je super. 359 00:18:13,750 --> 00:18:14,800 Učini to! 360 00:18:21,461 --> 00:18:23,429 redoviti beefeater. 361 00:18:23,430 --> 00:18:24,990 Zapravo, beefeateri govore. 362 00:18:24,991 --> 00:18:26,169 Što svirate? 363 00:18:26,170 --> 00:18:27,990 Gospodari i sluge 2099. 364 00:18:28,230 --> 00:18:30,580 Kao i prvi, samo daleko, daleko štreberskiji. 365 00:18:30,581 --> 00:18:33,589 I za razliku od originala, ovo je više a igra upravljanja resursima nego samo 366 00:18:33,590 --> 00:18:34,970 taktičko oduzimanje zemljišta. 367 00:18:35,390 --> 00:18:37,890 Vidjeti? Jeste li za Oh, samo ću gledati. 368 00:18:37,891 --> 00:18:41,089 U redu, to je super. Još jedan prednost druženja s nama. br 369 00:18:41,090 --> 00:18:42,089 pritisak za izvođenje. 370 00:18:42,090 --> 00:18:43,550 Igrati M andM 2099? 371 00:18:43,850 --> 00:18:45,550 Ne igrajte M andM 2099. 372 00:18:46,290 --> 00:18:47,610 razgovarati? Ne pričaj. 373 00:18:47,890 --> 00:18:50,170 Nositi traperice? Ne nosite traperice kratke hlače. 374 00:18:50,530 --> 00:18:52,310 Zapravo, nemoj. Sve je dobro. 375 00:18:52,510 --> 00:18:53,560 Cool klinci, međutim? 376 00:18:53,810 --> 00:18:54,950 Veliki je pritisak tamo. 377 00:18:55,870 --> 00:18:57,370 Hej, ti si na redu. Oh, da, oprosti. 378 00:18:57,371 --> 00:19:00,929 Radimo li na tvojoj emisiji sutra noć? Da, doista jesmo. To je kao 379 00:19:00,930 --> 00:19:04,129 napustio svoj mrak treba novi krevet, i to, naravno, zahtijeva novi set. 380 00:19:04,130 --> 00:19:05,180 Hej, jesi li u emisiji? 381 00:19:05,190 --> 00:19:09,109 Bih, čovječe, ali svi se šuljaju u zatvoreni bazen u zajednici 382 00:19:09,110 --> 00:19:10,129 centar. 383 00:19:10,130 --> 00:19:12,300 Danielle će biti tamo za kupaći kostim. 384 00:19:12,910 --> 00:19:15,290 Nekako je teško reći ne tome. u teorija, da. 385 00:19:15,510 --> 00:19:17,310 Ja sam slatka djevojka, super djeca. 386 00:19:17,800 --> 00:19:21,699 Zvuči zabavno. U stvarnosti, dosadno. mislim, hrpa ljudi koji se uvjeravaju da su 387 00:19:21,700 --> 00:19:25,739 svi nose odgovarajuću odjeću, razgovaraju pravim ljudima, čineći pravo 388 00:19:25,740 --> 00:19:26,790 šale. 389 00:19:27,340 --> 00:19:28,390 Tako se ne živi. 390 00:19:28,391 --> 00:19:31,439 Gledaj, čovječe, stvarno mi treba tvoja pomoć ovo. Moram napraviti nove setove 391 00:19:31,440 --> 00:19:33,519 prije mog sljedećeg snimanja. Ili jesam sjeban. 392 00:19:33,520 --> 00:19:35,140 Molim te, molim te, molim te. 393 00:19:39,800 --> 00:19:41,720 U redu, u redu. Ja sam za. U redu. 394 00:19:42,200 --> 00:19:43,250 super. 395 00:19:43,720 --> 00:19:45,280 Ne znam ni odakle da počnem. 396 00:19:45,281 --> 00:19:48,039 Gdje je počelo? Ovo je New York City. Tamo je kazalište. Tu je Broadway, 397 00:19:48,040 --> 00:19:50,799 42. ulica, a vi ste u gradu i lak za kosu, a pucaju najmanje tri 398 00:19:50,800 --> 00:19:52,819 verzije zakona i reda ovdje. ti vjerojatno ne bi mogao ni baciti kamen 399 00:19:52,820 --> 00:19:54,979 udariti nečije lice. Pa, daj mi stijena. Dođi sa mnom. 400 00:19:54,980 --> 00:20:01,519 Kako se spriječiti da ne padneš odvojeno i ide 401 00:20:01,520 --> 00:20:02,570 ispod? 402 00:20:06,360 --> 00:20:11,980 Izgubljeni u svijetu koji vas je uhvatio za noge set, noge postavljene. 403 00:20:37,420 --> 00:20:39,060 Žao mi je, ne. 404 00:21:29,900 --> 00:21:31,460 Nisam vidio niti jednu slavnu osobu. 405 00:21:31,780 --> 00:21:32,860 Čak ni Orbach. 406 00:21:33,800 --> 00:21:36,000 Možda bih se trebao sjetiti druge priče. 407 00:21:36,320 --> 00:21:37,370 Nisam siguran što. 408 00:21:40,300 --> 00:21:41,350 Stani gore. 409 00:21:41,351 --> 00:21:42,359 shvatio sam. 410 00:21:42,360 --> 00:21:43,410 slijedi me 411 00:21:45,700 --> 00:21:47,820 Evo ga, Carol. 412 00:21:48,140 --> 00:21:51,459 Desni udarac u sredini Broadway. Veliki bijeli put. The 413 00:21:51,460 --> 00:21:55,319 Snovi. The Hello Deli. Zašto idemo u delikatesu? Oh, ne bilo koja delikatesa. Ne 414 00:21:55,320 --> 00:21:57,679 baš bilo koja delikatesa. Ovo je Hello Deli, desni udarac u sredini 415 00:21:57,680 --> 00:22:00,119 Broadway. Veliki bijeli put. The Ulica snova. Da, da, da. ali 416 00:22:00,120 --> 00:22:01,819 idemo li ovdje? Ima li nekoga poznat tamo? 417 00:22:01,820 --> 00:22:02,870 Oh. 418 00:22:06,760 --> 00:22:07,810 695. 419 00:22:07,811 --> 00:22:09,819 Zar ne misliš da bih mogao? 420 00:22:09,820 --> 00:22:12,820 Ne, Ruperte. Rupert G. Vlasnik i operater od Hello Deli. 421 00:22:13,740 --> 00:22:17,230 Zašto ga poznajem? On je tip Letterman uvijek razgovara s. Dave Letterman. 422 00:22:17,231 --> 00:22:20,179 Oh, on nije jedan od Pakistanaca? Ne, on nije jedan od Pakistanaca. 423 00:22:20,180 --> 00:22:22,220 Zar nikad nisi gledao Psychic Sandwich? 424 00:22:22,870 --> 00:22:26,070 Možda. Vidi, vidi, želiš vidjeti slavne osobe, pa uskočite tamo. 425 00:22:29,110 --> 00:22:30,290 Bok. Bok. 426 00:22:30,291 --> 00:22:33,989 Radim članak o pronalaženju slavnih u New Yorku. Pitao sam se jesam li 427 00:22:33,990 --> 00:22:35,409 mogao bi vam postaviti par pitanja. 428 00:22:35,410 --> 00:22:37,170 Žao mi je, više ne tiskam. 429 00:22:37,590 --> 00:22:40,910 Davne 96. godine, napucao me neki magarac kod Promatrača. 430 00:22:41,530 --> 00:22:42,580 Dobro. Pravo. 431 00:22:46,070 --> 00:22:47,390 Koliko košta ta majica? 432 00:22:47,810 --> 00:22:48,860 39 dolara. 433 00:22:56,110 --> 00:23:00,069 Dr. Burton, orao je sletio i kasni pet minuta. Pustimo je 434 00:23:00,070 --> 00:23:03,690 to. Jeste li sigurni da to želite učiniti? Nemoj sada da mi klecaš koljena, 435 00:23:03,691 --> 00:23:04,709 Učinimo ovo. 436 00:23:04,710 --> 00:23:05,760 U redu. 437 00:23:07,450 --> 00:23:08,630 Bok, dr. Burton. 438 00:23:10,150 --> 00:23:14,869 Hej, jesam li slučajno stao u alternativna dimenzija gdje šest minuta 439 00:23:14,870 --> 00:23:17,110 kasniti zapravo znači točno na vrijeme? 440 00:23:17,350 --> 00:23:21,609 Mogu li samo slučajno prošetati u alternativna dimenzija gdje šest minuta 441 00:23:21,610 --> 00:23:23,190 zapravo znači točno na vrijeme? 442 00:23:23,600 --> 00:23:24,650 Oprostite što kasnim. 443 00:23:24,800 --> 00:23:27,460 I žao mi je što imaš toliko mozga od chicleta. 444 00:23:28,340 --> 00:23:29,500 Možeš ti to, sine. 445 00:23:29,501 --> 00:23:32,199 Žao mi je što imate mozak veličine piletina. 446 00:23:32,200 --> 00:23:35,919 Jeste li upravo rekli da imam mozak veličina chicleta? Biste li radije ja 447 00:23:35,920 --> 00:23:38,090 tic-tac? Biste li se zbog toga osjećali bolje? 448 00:23:38,091 --> 00:23:40,719 Bi li više volio da sam rekao da jesi mozak veličine tic-tac-a? Bi li 449 00:23:40,720 --> 00:23:42,040 zbog čega se osjećaš bolje? 450 00:23:42,460 --> 00:23:44,750 Nema potrebe da razgovaraš sa mnom ovako. 451 00:23:44,940 --> 00:23:49,420 Ja ću biti taj koji odlučuje što ima potreba za ovdje. Ja sam doktor. 452 00:23:50,020 --> 00:23:51,070 Ti si ništa. 453 00:23:51,260 --> 00:23:53,040 Ja sam sunce i mjesec. 454 00:23:53,041 --> 00:23:54,519 I zvijezde. 455 00:23:54,520 --> 00:23:55,570 Ti si prljavština. 456 00:23:55,820 --> 00:23:57,320 Zašto se tako ponašaš? 457 00:23:57,560 --> 00:23:58,620 Ovo je posao. 458 00:23:59,040 --> 00:24:01,900 Temelji se na napornom radu, točnosti i znanosti. 459 00:24:02,300 --> 00:24:03,580 Bio sam budan dok sam učio. 460 00:24:06,380 --> 00:24:07,660 Gubi mi se s očiju. 461 00:24:14,011 --> 00:24:20,959 Ovo i nije tako loše, ha? Sigurno pobjeđuje dovraga od odlaska u neki jad u zatvorenom 462 00:24:20,960 --> 00:24:22,010 bazen. 463 00:24:22,100 --> 00:24:23,260 Da, ovo je super. 464 00:24:26,140 --> 00:24:27,460 Hej, Joe, što ima, ljudi? 465 00:24:27,780 --> 00:24:30,200 Hej, možemo li vam pomoći s nečim? 466 00:24:30,201 --> 00:24:33,219 Hej, Matthew, Joe, morate doći s nama. Bit ćete ljuti ako 467 00:24:33,220 --> 00:24:34,139 propustiti to. 468 00:24:34,140 --> 00:24:36,820 Moramo dovršiti ove setove Warrenova emisija. 469 00:24:36,821 --> 00:24:40,119 Znamo, pa smo mislili doći pomoći van. Tako bismo bili gotovi na vrijeme 470 00:24:40,120 --> 00:24:41,170 van. 471 00:24:41,500 --> 00:24:42,980 Nema šanse. Jeste li vi ljudi ozbiljni? 472 00:24:42,981 --> 00:24:46,159 znaš što Hvala. Nekako smo shvatili pokriveno. Previše kuhara u pećnici, 473 00:24:46,160 --> 00:24:47,159 znaš? čekaj malo 474 00:24:47,160 --> 00:24:48,239 Jesu li to električni alati? 475 00:24:48,240 --> 00:24:52,139 Da. Imamo nekoliko vježbi, a pila. I to je čarobna riječ. Pridružite se 476 00:24:52,140 --> 00:24:53,019 zabavno. 477 00:24:53,020 --> 00:24:55,880 Isuse. Hvala. Polako s tim. 478 00:25:06,540 --> 00:25:07,840 Gdje je naša konobarica? 479 00:25:08,780 --> 00:25:12,330 Više nije zauzeta s drugim ljudima koji su privlačniji od nas. 480 00:25:13,740 --> 00:25:14,880 Pa ti si nekako tih. 481 00:25:16,410 --> 00:25:19,180 Možda bi joj trebao reći koliko mi volio njezin članak. 482 00:25:19,670 --> 00:25:20,720 Jeste li? 483 00:25:20,750 --> 00:25:22,010 To je sjajan komad, Carol. 484 00:25:22,011 --> 00:25:25,449 To je moglo biti prilično standardno pitanje stvari, ali stvarno si došao do toga od a 485 00:25:25,450 --> 00:25:26,289 smiješan kut. 486 00:25:26,290 --> 00:25:29,360 Od cjelodnevnog razočaranja do debakl Ruperta G. 487 00:25:30,210 --> 00:25:31,410 Bila je to stvarno dobra stvar. 488 00:25:31,770 --> 00:25:32,970 Hvala. Hvala. 489 00:25:32,971 --> 00:25:35,729 Zapravo, pokrenut ćemo ga u našem prvi broj. 490 00:25:35,730 --> 00:25:39,069 Stvarno? Stvarno? ti si tako je super Dušo, jesi li čula to? 491 00:25:39,070 --> 00:25:40,869 jesam. znaš što Ovo zahtijeva a slavlje. 492 00:25:40,870 --> 00:25:43,460 Gdje je... Ispričajte me na trenutak. Odmah se vraćam. 493 00:25:44,580 --> 00:25:48,140 U redu, trebat će nam fotografija pokrenuti s člankom. Da. 494 00:25:48,540 --> 00:25:49,620 i, dobro, 495 00:25:51,160 --> 00:25:52,210 pitate je. 496 00:25:52,740 --> 00:25:54,360 Kako biste se voljeli pridružiti našem osoblju? 497 00:25:57,140 --> 00:25:58,190 Kao spisateljica. 498 00:25:58,191 --> 00:26:01,259 Puno radno vrijeme. Mislimo da biste bili odličan dodatak. 499 00:26:01,260 --> 00:26:02,699 Sve dok ovako bacaš. 500 00:26:02,700 --> 00:26:05,950 Postoji mnogo kreativne slobode. ti može predložiti svoju priču. 501 00:26:06,120 --> 00:26:09,600 Iskreno, ne znam što da kažem. Tako sam neodoljiv. 502 00:26:09,860 --> 00:26:12,510 Znamo da će to biti velika promjena, ali razmisli o tome. 503 00:26:13,420 --> 00:26:14,470 Čekaj, prijelaz? 504 00:26:15,180 --> 00:26:20,400 Ja bih, preselio bih se ovdje. Naravno. The časopis je o New Yorku. Oh, da. 505 00:26:20,740 --> 00:26:22,120 To nije problem, zar ne? 506 00:26:22,560 --> 00:26:29,280 Ja ne, um, moram, uh, moram razmisli o tome i porazgovaraj s Edom. 507 00:26:29,400 --> 00:26:30,450 Uzet ćemo nekoliko dana. 508 00:26:30,760 --> 00:26:33,360 Carol, stvarno te želimo na brodu. 509 00:26:35,120 --> 00:26:36,170 Da. 510 00:26:37,740 --> 00:26:38,790 hej 511 00:26:38,791 --> 00:26:43,229 Mislio sam da je Casey tražila malo šampanjac. Izvolite. Jesam li propustio 512 00:26:43,230 --> 00:26:49,969 išta? Ne, oni, um... Oni, uh... oni 513 00:26:49,970 --> 00:26:54,110 želim objaviti sliku u časopisu s člankom. Nije li to super? 514 00:26:54,111 --> 00:26:55,289 pretpostavljam. 515 00:26:55,290 --> 00:26:56,570 Da. znaš što 516 00:26:57,070 --> 00:26:58,120 Tako sam ponosan na tebe. 517 00:26:59,370 --> 00:27:01,990 Do Calvacyja i Mosta i tunela Časopis. živjeli. 518 00:27:02,890 --> 00:27:03,940 živjeli. 519 00:27:06,870 --> 00:27:09,460 Warrene, čovječe, kako si nabavio vlastiti TV svejedno pokazati? 520 00:27:09,461 --> 00:27:12,839 ne znam Sve počinje s ideja, embrij, ako hoćete, i to 521 00:27:12,840 --> 00:27:14,400 izraste u ono što zovu pilot. 522 00:27:14,401 --> 00:27:18,019 Da, uglavnom je samo ušao i tražio to. Pa ne daju samo tako 523 00:27:18,020 --> 00:27:18,899 predstava za bilo koga. 524 00:27:18,900 --> 00:27:20,460 Otuda naziv Javni pristup. 525 00:27:21,740 --> 00:27:25,020 Hej, ljudi, pogledajte ovo. Oh, to je super. 526 00:27:26,900 --> 00:27:28,820 Znaš na što me ovo podsjeća, Kyle? 527 00:27:29,040 --> 00:27:30,090 Ne na otimački način. 528 00:27:30,340 --> 00:27:32,320 Postoji ova web stranica koja se zove Bardvarks. 529 00:27:32,321 --> 00:27:35,019 Tamo gdje mrvuhovci izvode Shakespearea. 530 00:27:35,020 --> 00:27:38,119 Znate za Bardvarks? Da, to je kao što sam i namjeravao. 531 00:27:38,120 --> 00:27:41,550 Ne mogu vjerovati da znaš za a bardvark. Što je s Henryjem V.? 532 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 Uz veliku krvavu bitku protiv mrtvaca. 533 00:27:43,980 --> 00:27:48,079 Ili Hamleta, gdje drži gore lubanja mrtvaca. To bi vrlo lako moglo biti 534 00:27:48,080 --> 00:27:49,880 najsmješnija prokleta stvar koju sam ikad vidio. 535 00:27:50,100 --> 00:27:51,480 Tko god to učini, taj je genije. 536 00:27:51,600 --> 00:27:52,650 Apsolutno genijalno. 537 00:27:52,680 --> 00:27:53,920 Hej, trebali bismo krenuti. 538 00:27:53,921 --> 00:27:55,059 Oh, da. 539 00:27:55,060 --> 00:27:56,620 Ja ću preuzeti odavde. super je 540 00:27:57,400 --> 00:27:58,450 Vidimo se kasnije, Jimmy. 541 00:27:58,920 --> 00:28:00,120 Hoćete li doći? 542 00:28:00,420 --> 00:28:01,600 Ne, ne. super je 543 00:28:02,880 --> 00:28:04,680 U redu. Vidimo se sutra. 544 00:28:04,920 --> 00:28:06,220 Hej, hvala na pomoći. 545 00:28:06,620 --> 00:28:08,000 Oh, da. Bila je to eksplozija. 546 00:28:14,840 --> 00:28:16,200 Bok. hej 547 00:28:16,720 --> 00:28:17,770 Vratio si se! 548 00:28:17,771 --> 00:28:18,779 vratio sam se 549 00:28:18,780 --> 00:28:19,830 Da. Tako? 550 00:28:20,680 --> 00:28:23,640 Sviđa im se članak. Žele objavite ga. Da! 551 00:28:24,300 --> 00:28:25,350 čestitamo! 552 00:28:26,420 --> 00:28:29,460 To je prava riječ za korištenje, zar ne? 553 00:28:29,461 --> 00:28:31,999 Žele da radim za časopis puno radno vrijeme. 554 00:28:32,000 --> 00:28:35,420 Opet, moja je sklonost reći čestitam, ali... 555 00:28:36,160 --> 00:28:38,840 Znači da bih se morao preseliti u New York. 556 00:28:39,580 --> 00:28:40,630 Oh. 557 00:28:40,920 --> 00:28:43,540 Vau. Pa, što si mu rekao? 558 00:28:44,240 --> 00:28:47,790 Rekao sam mu da moram razmisliti o tome i da ću o tome razgovarati s Edom. 559 00:28:47,791 --> 00:28:50,039 Kada ćeš mu reći? 560 00:28:50,040 --> 00:28:52,739 o cemu pricas Što čini misliš da mu već nisam rekla? 561 00:28:52,740 --> 00:28:53,790 molim te, Carol. 562 00:28:53,920 --> 00:28:54,970 poznajem te. 563 00:28:54,971 --> 00:28:58,119 Prvo ste pokušali shvatiti kako reci mu i onda si se uplašio 564 00:28:58,120 --> 00:29:00,170 naljutio bi se jer mu nisi rekao njega. 565 00:29:00,171 --> 00:29:03,589 I sad razmišljaš, možda i možeš samo saznaj što on osjeća zbog toga 566 00:29:03,590 --> 00:29:07,329 a da mu zapravo ne moram reći. Na taj način, ako ti ne ideš, on neće 567 00:29:07,330 --> 00:29:08,380 znati. 568 00:29:08,381 --> 00:29:09,809 Ti si nevjerojatna. 569 00:29:09,810 --> 00:29:11,010 Da, a ti si lud. 570 00:29:11,790 --> 00:29:13,070 Molly, što ja radim ovdje? 571 00:29:13,550 --> 00:29:16,130 Pa, koliko jako želiš posao? 572 00:29:16,490 --> 00:29:21,689 Želim ovaj posao. Tako želim ovaj posao loše, osjećam se krivim zbog toga. Pa, 573 00:29:21,690 --> 00:29:23,010 znaš što moraš učiniti. 574 00:29:24,990 --> 00:29:26,040 Da. 575 00:29:26,770 --> 00:29:28,030 Jednostavno ne mogu vjerovati. 576 00:29:28,899 --> 00:29:31,849 Sinoć mi je raznijela cijelu osovinu cijelo postojanje. 577 00:29:31,940 --> 00:29:35,760 A svi znaju da su djeca cool trebali biti kreteni. znaš, 578 00:29:35,920 --> 00:29:37,360 truli do same srži. 579 00:29:38,240 --> 00:29:39,740 Kako se drugačije možemo osjećati superiorno? 580 00:29:40,160 --> 00:29:44,740 Već su nas pogledali, atletizam, šarm, lijepa odjeća, lijepo 581 00:29:45,020 --> 00:29:46,220 Najcjenjenije uvjerenje. 582 00:29:46,460 --> 00:29:47,510 Ništa drugo nego mit. 583 00:29:48,260 --> 00:29:52,679 Stvoreni od strane onih poput nas, za nas. Sviđa mi se primitivni pećinski ljudi spremni vjerovati u 584 00:29:52,680 --> 00:29:53,820 sunce i mjesec bili su bogovi. 585 00:29:54,100 --> 00:29:55,420 Sve u što smo vjerovali. 586 00:29:55,640 --> 00:29:56,690 Famoosh! 587 00:29:56,930 --> 00:30:00,490 Sljedeći put kad vidim cool klinca u dvorani, Htio bih razmišljati o moronu. 588 00:30:01,130 --> 00:30:04,290 Ali sada ću misliti izvanredan okus i web humor. 589 00:30:05,070 --> 00:30:06,120 sranje. 590 00:30:07,030 --> 00:30:08,080 Ozbiljno sranje. 591 00:30:08,081 --> 00:30:11,489 Ah, ovo je dobro. Sve smo spremni za Noć vještica. 592 00:30:11,490 --> 00:30:12,750 Sve baze su pokrivene. 593 00:30:12,751 --> 00:30:15,889 Imam bazu od gumenog medvjedića, čokoladu baza, dobio lizalice, crvene traperice, kanadski 594 00:30:15,890 --> 00:30:17,030 karamela. Da, dobro. Da. 595 00:30:17,031 --> 00:30:18,469 Nešto ti moram reći. 596 00:30:18,470 --> 00:30:20,989 Nemoj mi reći da si alergičan na gumene gume medvjedi. Nemoj mi to govoriti. Ne, ne, ne. 597 00:30:20,990 --> 00:30:24,300 nije to to Hm, Djevičanski tunel Magazin mi je ponudio posao. Oh, dobro. 598 00:30:24,550 --> 00:30:25,710 Što? Da. 599 00:30:26,170 --> 00:30:27,610 Zaposlen u New Yorku. 600 00:30:28,770 --> 00:30:29,820 Vau. 601 00:30:30,210 --> 00:30:31,310 Mislim, to je super. 602 00:30:31,510 --> 00:30:32,590 Kada se to dogodilo? 603 00:30:32,591 --> 00:30:35,789 One noći kad si otišao po šampanjac. 604 00:30:35,790 --> 00:30:39,330 Zatim. Pa, zašto mi nisi rekao ranije? 605 00:30:39,530 --> 00:30:43,389 Valjda sam čekao pravo trenutak. Čekao sam malo dugo. I tada 606 00:30:43,390 --> 00:30:46,490 morao smoći hrabrosti. Dakle, evo nas su. 607 00:30:47,030 --> 00:30:48,080 Evo nas. 608 00:30:51,820 --> 00:30:54,140 Tako da nisam baš siguran što bih trebao učiniti. 609 00:30:54,141 --> 00:30:57,099 Prije nekoliko mjeseci, ovo bi bilo bila najbolja stvar koja je ikad 610 00:30:57,100 --> 00:31:02,979 prema meni. Mislim, odgovor na sve moje snovima. Ali sada smo tu ti i ja i 611 00:31:02,980 --> 00:31:06,820 i sve je drugačije. Pa što učiniti misliš Što da radimo? 612 00:31:06,821 --> 00:31:11,259 Pa, ne znam. Nisam baš imao toliko vremena za razmišljanje o tome. ja 613 00:31:11,260 --> 00:31:14,559 znati. Žao mi je zbog toga. jesam to je dobro. Stvarno jest. Samo, znaš, 614 00:31:14,560 --> 00:31:18,359 Mislim da je ovo tvoja odluka moraš napraviti sam. Mislim, ovo je 615 00:31:18,360 --> 00:31:19,740 o onome što želiš, zar ne? 616 00:31:20,041 --> 00:31:26,869 Dao si mi par dana da razmislim o tome i razgovarati s tobom, pa ja 617 00:31:26,870 --> 00:31:29,820 valjda ću to učiniti. Točno, zvuči kao plan. 618 00:31:30,130 --> 00:31:31,180 Da. Da. 619 00:31:32,630 --> 00:31:35,350 U redu. Mogu li dobiti gumeni? Ne, to je za djecu. 620 00:31:36,190 --> 00:31:37,570 Mogu li vas zamoliti da nešto učinite? 621 00:31:37,571 --> 00:31:39,989 ha? Mislio sam da sam ti rekao da steriliziraš ovu sobu za ispite. 622 00:31:39,990 --> 00:31:40,769 jesam. 623 00:31:40,770 --> 00:31:41,729 Jeste li? 624 00:31:41,730 --> 00:31:42,780 Stvarno? 625 00:31:43,490 --> 00:31:44,540 Oh, vidiš ovo? 626 00:31:44,650 --> 00:31:48,130 ha? Vidiš li ovo? 627 00:31:48,950 --> 00:31:50,070 Ne vidim ništa. 628 00:31:50,071 --> 00:31:52,399 Tako je, to je zato što ne vidite klice. 629 00:31:52,400 --> 00:31:55,619 Ali ako ste dobar liječnik, dobit ćete osjetiti klice. Ti si kao klica 630 00:31:55,620 --> 00:32:00,039 senzor. I upravo sada, ovo je sterilizirano soba za ispite više liči na peruansku plaću 631 00:32:00,040 --> 00:32:00,979 WC meni. 632 00:32:00,980 --> 00:32:04,379 Ovdje je kao cirkus sa klicama. u zapravo, mislim da mogu čuti orgulje 633 00:32:04,380 --> 00:32:07,599 mlinac dok govorimo. Sada slušaj, mala gospođica Peanuthead, u redu? 634 00:32:07,600 --> 00:32:09,000 Želim ovu sobu bez mikroba. 635 00:32:10,640 --> 00:32:12,300 Ne znam što drugo učiniti. 636 00:32:12,301 --> 00:32:15,939 Pa, možete pitati klice isto glupa pitanja koja si mi postavljao 637 00:32:15,940 --> 00:32:18,879 tjedan, i tako sam prilično siguran pobjeći će kao hrpa seljana 638 00:32:18,880 --> 00:32:20,140 Frankensteinovo čudovište. 639 00:32:20,680 --> 00:32:21,730 Sada idi. 640 00:32:24,460 --> 00:32:25,840 Oh, hej, nije loše, ha? 641 00:32:26,220 --> 00:32:30,580 Oh, usput, neće trebati kotači vlaka više. 642 00:32:41,800 --> 00:32:42,850 Ed? 643 00:32:44,120 --> 00:32:45,480 Ed? Da? 644 00:32:46,100 --> 00:32:47,150 Jeste li budni? 645 00:32:47,940 --> 00:32:49,080 sada jesam. 646 00:32:50,780 --> 00:32:52,920 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 647 00:32:54,440 --> 00:32:55,520 Razmišljanje o čemu? 648 00:32:56,940 --> 00:32:58,100 šališ se 649 00:32:58,500 --> 00:32:59,550 Da, šalim se. 650 00:32:59,880 --> 00:33:01,020 o cemu razmisljas 651 00:33:01,360 --> 00:33:02,760 Ne prestajem lupetati. 652 00:33:03,380 --> 00:33:04,900 New York, New York. 653 00:33:05,920 --> 00:33:07,080 Ma daj, jesam li lud? 654 00:33:08,060 --> 00:33:10,040 Cijeli naši životi su ovdje u Stuckyvilleu. 655 00:33:11,320 --> 00:33:16,119 To je istina, ali ako je to tvoj san... Nije da je to sada ovaj posao ili 656 00:33:16,120 --> 00:33:21,399 nikada ništa, zar ne? Idem uzeti objavljeno, i to je super, pa možda ja 657 00:33:21,400 --> 00:33:22,450 trebao bi samo... 658 00:33:22,570 --> 00:33:26,050 Shvatite ponudu kao stvarno dobru kompliment i ostavi to. 659 00:33:28,850 --> 00:33:29,900 Da, ne znam. 660 00:33:30,090 --> 00:33:33,820 Ali reći ću ti ovo, bez obzira na sve ti odluči, ja sam tu s tobom. 661 00:33:34,490 --> 00:33:37,500 Uvijek mogu prodati Stucky Bowl, možemo pokrenite zajedno. 662 00:33:40,470 --> 00:33:41,520 Ti bi to učinio? 663 00:33:42,370 --> 00:33:43,750 Prodali biste Stucky Bowl? 664 00:33:43,751 --> 00:33:46,689 Apsolutno, ako je ovaj posao stvarno što želite. 665 00:33:46,690 --> 00:33:49,640 Samo reci, prodat ću uličicu, mi ćemo napraviti potez. 666 00:33:56,621 --> 00:34:00,749 Tako je, jer ne vidiš klice. 667 00:34:00,750 --> 00:34:04,630 Pa, hej, ako si dobar liječnik, ti osjetiti klice. I upravo sada, 668 00:34:04,850 --> 00:34:09,249 ova kamera za sterilizaciju se malo osjeća pomalo, za mene, kao dokazivanje plaće 669 00:34:09,250 --> 00:34:12,650 uvijanje. Dobio sam sigurnost klica. Uđi. I samo htio pasti. 670 00:34:13,150 --> 00:34:16,949 Mislim da gotovo možete čuti organizator dok govorimo. to si ti, 671 00:34:17,250 --> 00:34:18,870 Slušaj, Princezo Peanuthead. 672 00:34:19,090 --> 00:34:20,170 Što se ovdje događa? 673 00:34:20,750 --> 00:34:24,389 Gotov je, dušo. mislim da ti bolje ga ispuni. 674 00:34:25,330 --> 00:34:26,380 Dr. Burton. 675 00:34:26,750 --> 00:34:28,710 Zapravo sam diplomirala psihologiju. 676 00:34:29,929 --> 00:34:35,169 U redu. Jeste li svjesni Milgramove eksperiment poslušnosti u ranim 60-ima? 677 00:34:35,170 --> 00:34:36,220 zvuči poznato. 678 00:34:36,409 --> 00:34:37,549 Bihevioralne znanosti? 679 00:34:37,610 --> 00:34:41,948 Točno. Provedeno je kako bi se utvrdilo ako su nacistički časnici zapravo bili pravedni 680 00:34:41,949 --> 00:34:42,999 slijedeći naredbe. 681 00:34:43,010 --> 00:34:45,420 Pokušavao sam duplicirati rezultati ovdje. 682 00:34:45,830 --> 00:34:47,449 U redu. Izgubljena sam. 683 00:34:47,450 --> 00:34:50,829 Naravno da jesi. Svi laboratorijski štakori se izgube pokušavajući pronaći sir. 684 00:34:50,830 --> 00:34:52,390 Eksperiment ide na sljedeći način. 685 00:34:53,260 --> 00:34:57,219 Pop - Pop, ili dr. Jerome, rekao bi vam biti okrutan prema meni svaki put kad sam napravio 686 00:34:57,220 --> 00:35:00,519 i najmanju pogrešku, rekavši da je za mene vlastito dobro. I premda si bio 687 00:35:00,520 --> 00:35:03,999 u početku nevoljko, sami ste se napravili voljan vjerovati mom djedu pa ti 688 00:35:04,000 --> 00:35:07,219 ne bi se osjećao krivim. Kako bi se sam si dobar izvršitelj, rekao si 689 00:35:07,220 --> 00:35:09,260 sami ste samo slijedili naredbe. 690 00:35:09,640 --> 00:35:14,120 Na kraju ste se navikli na odobravanje od autoriteta za mog djeda, 691 00:35:14,380 --> 00:35:18,740 i pretpostavljam da si uživao u moći dobio si u potiskivanju mene. 692 00:35:19,740 --> 00:35:21,480 Zašto ja? Ja te čak ni ne poznajem. 693 00:35:21,481 --> 00:35:25,499 Moj djed je rekao da će ovo biti idealno okruženje. Znao sam da ćeš ti biti 694 00:35:25,500 --> 00:35:26,550 idealan laboratorijski majmun. 695 00:35:28,840 --> 00:35:29,890 Izvoli. 696 00:35:30,060 --> 00:35:33,520 Izvoli. Sretna Noć vještica, dečki. ti izgledati super. Zbogom - doviđenja. 697 00:35:35,760 --> 00:35:38,080 O moj Bože. Što bi ti trebao biti? 698 00:35:38,520 --> 00:35:40,840 Ninja. Ratnik iz sjene s Dalekog istoka. 699 00:35:41,640 --> 00:35:45,379 Sjetite se, 80-ih ih je bilo ratnici, ali ninje posvuda. Nindže. 700 00:35:45,380 --> 00:35:47,659 Sjetite se ninja u filmovima, ninja na TV-u emisije, ninje posvuda. 701 00:35:47,660 --> 00:35:49,529 Jeste li imali motocikl nazvan po njih? 702 00:35:49,530 --> 00:35:52,209 Sjećaš se toga? Uh - ha. A onda, od Naravno, oni nestaju jednako brzo kao 703 00:35:52,210 --> 00:35:55,820 ušao. Znaš li zašto? reci mi Zato što su ninje. To je ono što oni 704 00:35:56,710 --> 00:35:57,760 slatkiš! 705 00:35:59,150 --> 00:36:00,200 Bombon! 706 00:36:00,410 --> 00:36:01,630 Bombon! Bombon! 707 00:36:01,631 --> 00:36:02,549 Bombon! Bombon! 708 00:36:02,550 --> 00:36:03,630 Bombon! Bombon! Bombon! 709 00:36:03,910 --> 00:36:04,960 Bombon! 710 00:36:06,450 --> 00:36:07,500 Bombon! 711 00:36:18,670 --> 00:36:19,810 King size čokoladica. 712 00:36:20,391 --> 00:36:23,789 Ti si obožavatelj Dettelvillea, prijatelju. 713 00:36:23,790 --> 00:36:25,290 Hej, sjajan kostim, Crveni Ninja. 714 00:36:25,291 --> 00:36:27,489 Ninja. U redu. Što bi ti trebao biti tamo? 715 00:36:27,490 --> 00:36:28,770 Ja sam ljudski šef. 716 00:36:29,850 --> 00:36:32,490 Što? To je zakleti neprijatelj ninja. 717 00:36:33,350 --> 00:36:34,710 Oh, ne. 718 00:36:34,930 --> 00:36:37,580 Ići ćemo. Ljudski šef će udariti te dolje. 719 00:36:37,790 --> 00:36:39,150 Hajde, Fox. Idemo. Bok. 720 00:36:39,151 --> 00:36:40,429 Bok, Sarah. 721 00:36:40,430 --> 00:36:42,850 Bok. Bok. Ninja. Sretna noć vještica. 722 00:36:43,270 --> 00:36:46,460 To je sjajno. Volim te terete. ja mislili da nikada neće otići. 723 00:36:51,990 --> 00:36:53,970 Odbijam ponudu za posao. 724 00:36:55,870 --> 00:36:57,370 Što si stvarno? 725 00:36:57,750 --> 00:36:58,800 Uh - ha. Jeste li sigurni? 726 00:36:59,010 --> 00:37:00,060 Da, siguran sam. 727 00:37:00,390 --> 00:37:03,070 Vau. Shvatiš što bi mogao biti odustati ovdje. 728 00:37:03,330 --> 00:37:08,290 Mm -hmm. A znam i što bih mogao biti čuvanje. 729 00:37:09,610 --> 00:37:10,710 Naš dom je ovdje. 730 00:37:11,730 --> 00:37:13,370 Sve što imamo, to je ovdje. 731 00:37:28,569 --> 00:37:29,619 Oh, da. 732 00:37:29,830 --> 00:37:33,620 Koji je ovo petak 13.? Je li Jason na Manhattan ili u pakao? 733 00:37:33,621 --> 00:37:36,289 Ne bismo li trebali gledati, kao, Serija za Noć vještica? 734 00:37:36,290 --> 00:37:38,520 Sezona vještica, čak? Možda je on a štreberica. 735 00:37:43,750 --> 00:37:44,800 Zdravo. 736 00:37:45,370 --> 00:37:46,690 Oh, hej, Daniele. sta ima 737 00:37:47,730 --> 00:37:48,780 Ozbiljno? 738 00:37:49,690 --> 00:37:50,740 Oh, to je super. 739 00:37:51,210 --> 00:37:53,770 Ne, ne mogu. imam posla 740 00:37:55,089 --> 00:37:57,070 Oh, definitivno sljedeći put. Definitivno. 741 00:37:57,630 --> 00:37:58,680 U redu. 742 00:38:00,090 --> 00:38:01,140 Što se događa? 743 00:38:01,690 --> 00:38:03,670 Pat Messner ima zabavu za Noć vještica. 744 00:38:03,671 --> 00:38:07,089 U redu, možemo li barem staviti izvorni dio 13. u? 745 00:38:07,090 --> 00:38:08,950 Hoće li Daniel Bouvier biti na ovoj zabavi? 746 00:38:09,170 --> 00:38:10,220 Da, vjerojatno. 747 00:38:10,270 --> 00:38:12,190 Hm, Josephe, mogu li te nešto pitati? 748 00:38:12,191 --> 00:38:17,549 Da, pucaj. Što dovraga radiš ovdje? Idi se družiti s Danielom Bouvierom 749 00:38:17,550 --> 00:38:21,270 i Pat Messner i Biff, ili što već k vragu su im ostala imena. 750 00:38:21,530 --> 00:38:22,730 Dobro mi je ovdje. Kicoš. 751 00:38:23,410 --> 00:38:27,080 Ne, nisi. Vi apsolutno niste. Ako počnete odbijati pozivnice, 752 00:38:27,150 --> 00:38:29,740 mislit će da ne želiš biti pozvan. 753 00:38:29,950 --> 00:38:31,070 Ići. Gubi se odavde. 754 00:38:32,110 --> 00:38:33,160 To je naredba. Ići. 755 00:38:35,570 --> 00:38:39,850 Jeste li sigurni da vam se sviđaju ovo? Reci Danielle da ne bih trebao. 756 00:38:42,190 --> 00:38:43,470 Prenijet ću to dalje. 757 00:38:43,730 --> 00:38:46,080 Sretna Noć vještica, ludo kopile. Hvala. 758 00:38:52,430 --> 00:38:55,320 Ne mogu vjerovati da će se družiti s tim ništinama. 759 00:38:55,650 --> 00:38:58,830 Da. Totalna jeza. Dakle, ti se slažeš živjeti u laži? 760 00:38:59,790 --> 00:39:01,150 Ta laž je sve što imam, čovječe. 761 00:39:02,010 --> 00:39:03,510 O tome ti govorim. 762 00:39:05,430 --> 00:39:06,480 Daj mi malo. 763 00:39:06,810 --> 00:39:07,860 jao 764 00:39:08,690 --> 00:39:12,469 Carol, meni je, na primjer, drago da nisi skidanje posla. Počeo sam tražiti 765 00:39:12,470 --> 00:39:13,469 novi najbolji prijatelj. 766 00:39:13,470 --> 00:39:15,209 Tako si me brzo zamijenio, ha, Zapovjednik? 767 00:39:15,210 --> 00:39:16,530 Ne, strana na moju, prijatelju. 768 00:39:16,531 --> 00:39:17,869 Mike, jesi li dodao sol? 769 00:39:17,870 --> 00:39:18,829 Kakva sol? 770 00:39:18,830 --> 00:39:21,540 Ne vidim sol. Ako ne vidim, to ne postoji. 771 00:39:21,541 --> 00:39:26,489 Nisam to rekao u svom. Slušaj, ja bio potpuno spreman biti sretan zbog tebe 772 00:39:26,490 --> 00:39:27,570 dečki ako ste išli. 773 00:39:28,010 --> 00:39:31,320 Ali moram ti reći istinu. ja sam tako drago mi je da te ne gubimo. 774 00:39:31,490 --> 00:39:33,540 Bilo je previše ludo da bi se o tome uopće razmišljalo ovo. 775 00:39:33,970 --> 00:39:35,020 Ovo je naš dom. 776 00:39:35,410 --> 00:39:37,730 Naši su životi ovdje. Vi ste ovdje. 777 00:39:37,731 --> 00:39:41,989 Mora da je ipak bilo teško. znaš, ja znam da si žarko želio taj posao. 778 00:39:41,990 --> 00:39:43,029 Da. 779 00:39:43,030 --> 00:39:46,110 Ali uvijek ću imati ovo. 780 00:39:48,330 --> 00:39:54,219 Čestitam, Carol. Evo ga. Objavljena je. Pravo. 781 00:39:54,220 --> 00:39:56,919 Da, i kad budem objavljen, uspjet će lakše mi je podnijeti za druge 782 00:39:56,920 --> 00:39:59,390 zadaci. Tada će to dovesti do više stvari. 783 00:39:59,420 --> 00:40:01,710 Ovo je sve samo početak za vas. slažem se 784 00:40:01,820 --> 00:40:03,200 Za Carol Vesey, spisateljicu. 785 00:40:03,680 --> 00:40:04,730 Da. 786 00:40:04,740 --> 00:40:05,790 živjeli. 787 00:40:08,480 --> 00:40:10,590 Hej, idem. Zakasnit ćemo. hajde 788 00:40:10,620 --> 00:40:11,820 Opustiti. Ja sam ravnatelj. 789 00:40:12,780 --> 00:40:13,980 O moj Bože. Moramo ići. 790 00:40:26,090 --> 00:40:28,200 Pripremimo se pozabaviti se nekima Hawthorne. 791 00:41:01,961 --> 00:41:04,999 Hej, zar ne bi trebao biti na satu? 792 00:41:05,000 --> 00:41:06,050 U redu, Ed. 793 00:41:07,660 --> 00:41:08,710 u redu što? 794 00:41:08,711 --> 00:41:10,149 Idemo u New York. 795 00:41:10,150 --> 00:41:14,700 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0